Nonnonba

Suelo escribir también en un periódico local una columna mensual sobre comics.
Aquí el de este mes. Primero el original y luego traducido al castellano:



Nonnonba (Shigeru Mizuki, Astiberri argitaletxea)

Japonia kontu eta kontakizun ugari ditu, oso aberatxa da tradizio eta kultur arlotan. Batez ere herri xumeak duen kulturari buruz ari naiz, mitologiari buruz non milaka jainko eta izpiritu dira ezagun.

Sintoismoak du errua (japoniako erligio tradizionala, Japonia bera adina urte dituela esan daitekeelarik). Sintoak zeru-lurrak gurtzen ditu, bai eta naturaren edozein elementu izpiritu bihurtuta. Hontaz gain errespetu haundia dio Sintoak arbasoei.

Zihurrenik pelikula edota dokumentalen batean ikusiko zenuten japoniako etxeetan hildakoen argazkirenbat gordetzen dutela aldaretxo txiki batean. Inziensoarekin errespetua erakutxi eta berarekin hitzegiten dute, eguneroko gauzak kontatu edo ta laguntza eskatzeko.

Komikietan ere ikusi daitezke sintoaren ezaugarri hauek. Nonnonba komikia, amonatxo baten bizia kontatzen du. Amonatxoa izpirituen kontutan jakinduria arrigarria du eta behar duen jendeari laguntza eskaintzen dio izpiritu kontuetan. Egia da askotan kontu hauek gendea beldurra erabiliz zerbait irakasteko erabiltzen direla (hau edo ta hori egiten ez baduzu izpiritu maltzurrak eramango zaitu!) baina arrigarria da zenbat izpiritu agertzen diren liburuan.

Esan bezala Nonnonba amonatxo zaharra dugu, alarguna bera. Senarra hiltzean etxe batean zerbitzari hasi eta etxeko seme helduari izpiritu kontuak irakatxiz doa. Haur hau liburuaren egilea dugu, Shigeru Mizuki. Berez komikia modu autobiografikoan egilearen eta izpirituen munduaren arremana nola hasi zen kontatzen du. Hogeitahamargarren hamarkadako japonian kokatzen da historioa.

Zer egin behar den izpiritu zehatz bat aldentzeko, nola errespetua gorde izpirituek gogaitu ez gaitzaten, nola lortu izpirituek baten aurka ez egotea… hauek dira Shigeruk ikasten dituen gauzak bere biziko zenbait gertakizun adibide bezala jarrita, eta guztiak Nonnonba-ren eskutik ikasten ditu.

Adibidez, Japoniako jendea milaka urte daramatza egunero gutxienez baino bat hartuz (bai, milaka urte egunero bainatzen direla, arritzeko da ez da ala?), eta Nonnonbak azaltzen du bainuontzia oso ondo garbitu beharra dagoela AKANAME izpiritua agertu ez dadin. Izpiritu horrek bainuontziko zakarkeria miazkatzeko ohitura du eta berez ez da arriskutxua baina bere presentzia beste izpiritu maltzurrago batzuk erakartzeko ahalmena du eta horregatik bainuontzia oso ondo garbitu behar da.

Beste bat, pertsona bat hiltzean, dolu 49 egunez egon behar da errespetua erakusteko hildakoari. Hildakoaren izpiritua 49 egunez egoten da bizien artean eta egun horietan zehar (batez ere maitatuenak eta gorrotatuenak) errespetua gordetzen ez bazaio beste mundura arrastaka eraman zaitzake maitasuna dela eta edo mendeku bezala.

Nonnonba (Shigeru Mizuki, Astiberri)

Japón tiene mucha historia y muchas historias. Es un país con mucha tradición y cultura. Sobre todo en su cultura popular, su mitología, podemos observar que posee miles de recursos en forma de espíritus y otras divinidades.

El sintoismo (religión tradicional japonesa, tan ancestral como el mismo país) tiene mucha culpa. Rinde culto al cielo y la tierra y según su creencia existen infinidad de divinidades y espíritus alrededor de cualquier elemento de la naturaleza. El sintoísmo venera a todas las deidades del cielo y la tierra y sobre todo a los antepasados.

Por ejemplo, posiblemente os hayáis fijado que en películas o documentales sobre Japón, muchas veces aparece una foto de un ser querido en casa de cualquier familia y mucho incienso alrededor. Es una forma de venerar a los antepasados en un altar que se suele tener en casa.

También se puede ver en los cómics. Recientemente en una tertulia sobre Japón se ha propuesto la lectura de Nonnonba, cómic que trata sobre una anciana sabia en cultura popular y que ilustra a niños sobre temas divinos. Es verdad que muchas veces los conocimientos sobre espíritus se utiliza para asustar e instruir a través del miedo (¡si no haces esto vendrá un espíritu para castigarte!) pero es muy curioso la cantidad de espíritus y divinidades que existen en su cultura.

Nonnonba es una mujer mayor que debido a su imposibilidad para sobrevivir sola por falta de recursos, entra en una casa a servir y trabajar por un poco de dinero, techo y comida. La anciana es muy conocida en el pueblo y el hijo pequeño de la casa le pide consejo sobre diferentes espíritus cuando le hace falta. Este pequeño es el autor, Shigeru Mizuki, que con cierto aire autobiográfico explica como aprendió lo que sabe sobre los espíritus allá por los años treinta
Cómo librarse de un espíritu que lo sigue a uno, pedir respeto para que no lo molesten, venerar correctamente para que no se venguen de uno… son cosas que el pequeño niño aprende poco a poco de la mano de la anciana.

Por ejemplo, siendo Japón un pueblo que se ha bañado diariamente desde hace miles de años (si, parece mentira pero han sido una cultura muy adelantada siempre, la higiene es un marcador muy ilustrativo), Nonnonba explica que si no se limpia bien la bañera donde se bañan las personas y queda algún tipo de suciedad, un espíritu llamado AKANAME aparece por las noches a lamer la suciedad. No es que ese espíritu sea malo pero su presencia atrae a otros espíritus malignos. Por eso hay que limpiar muy bien la bañera.

Otro ejemplo, cuando una persona muere, hay que guardar luto por 49 días porque el espíritu de esa persona está presente durante esos días entre los vivos, sobre todo entre los seres mas queridos y los más odiados y puede arrastrar a alguno de ellos al otro mundo bien por exceso de amor si no se le guarda luto correctamente o bien por venganza.